Lao language

ອານຸສາວະລີປອດພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍຢາເອຢາມະ

ເຂດຢາເອຢາມະເປັນເຂດທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍປະຈຳຖີ່ນມາເປັນເວລາກວ່າ 400 ປີ ແລະ ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ “ຢາກີນູຊິມາ”ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າເກາະທີ່ມີໄຂ້ສູງຄືກັບວ່າໄຟໄໝ້. ປະຊາຊົນຂອງຢາເອຢາມະປະເຊີນກັບພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍ ພາຍໃຕ້ສະຖານະການທີ່ລຳບາກ ເຊັ່ນ ການກຳນົດການເກັບພາສີຢ່າງໜັກໜ່ວງໃນສະໃໝອານາຈັກຣິວກິວ, ການສູ້ຮົບຢູ່ໃນໂອກິນາວາໃນໄລຍະສຸດທ້າຍຂອງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ແລະ ການຍຶດຄອງຂອງກອງທັບສະຫະລັດອາເມລິກາພາຍຫຼັງສົງຄາມ. ຫຼັງຈາກການສິ້ນສຸດສົງຄາມ ພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ລວມທັງລັດຖະບານທະຫານສະຫະລັດອາເມລິກາໄດ້ຮ່ວມມືກ່ຽວກັບໂຄງການຄວບຄຸມພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍ. ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງກ່າວພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍໄດ້ຖືກລົບລ້າງອອກຈາກເຂດຢາເອຢາມະ ກ່ອນຫຼາຍປະເທດໃນທົ່ວໂລກໃນປີ 1962. ປີ 2022 ນີ້ ເປັນປີຄົບຮອບ 60 ປີ ນັ້ບຕັ້ງແຕ່ປະສົບຜົນສຳເລັດທີ່ປັດສະຈາກກໍລະນີພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍໃນເຂດຢາເອຢາມະ. ອານຸສາວະລີປອດພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍຢາເອຢາມະໄດ້ສ້າງເພື່ອເປັນການໃຫ້ກຽດແກ່ຄວາມສຳເລັດຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາໃນຢາເອຢາມະ, ເພື່ອຖ່າຍທອດຄວາມສຳເລັດທີ່ຍີ່ງໃຫຍ່ໄປສູ່ຄົນຮຸ້ນນຫຼັງ ແລະ ເຜີຍແຜ່ໄປທົ່ວໂລກ, ພ້ອມທັງອວຍພອນໃຫ້ໂລກທີ່ສະຫງົບນີ້ປອດໄພຈາກພະຍາດຕິດເຊື້ອຕ່າງໆ.

ຢາເອຢາມະ ແລະ ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ

ອີກທິດສະດີໜຶ່ງເຊື່ອວ່າພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍທີ່ຢາເອຢາມະມີຕົ້ນກຳເນີດຈາກເຮືອກຳ​ປັ່ນ​ຂອງ​​ຄົນໂຮນ​ລັງລຳ​ໜຶ່ງ​ທີ່​ແລ່ນ​ມາ​ຂຶ້ນ​ຝັ່ງ​ຢູ່​ເກາະອິຣິໂອໂມເຕະ ໃນປີ 1530. ຈາກ​ນັ້ນ​ມາ​ຮອດ​ສະຕະວັດ​ທີ 20 ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍໄດ້​ລະບາດທີ່ຢາເອຢາມະ​ໂດຍ​ບໍ່ຮູ້ສາເຫດ. ໃນ​ປີ 1921 ຫ້ອງ​ການ​ບໍ​ລິ​ຫານ​ກ່ຽວ​ກັບການ​ຄວບ​ຄຸມພະຍາດໄຂ້​ມາ​ລາ​ເຣຍ ຖືເປັນຫ້ອງ​ການ​ປ້ອງ​ກັນພະຍາດໄຂ້​ມາ​ລາ​ເຣຍຢູ່ເຂດຢາ​ເອຢາມະຂອງລັດຖະບານຣິວກິວແຫ່ງ​ທໍາ​ອິດ​ໄດ້​ຖືກຕັ້ງ​ຂຶ້ນ.​  ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍຍັງຄົງ​ມີ​ຢູ່ໂດຍບໍ່​ມີ​ມາດ​ຕະການ​ຄວບ​ຄຸມແບບ​ຢືນ​ຍົງ.  ພາຍໃຕ້ສະຖານະການດັ່ງກ່າວຢາເອຢາມະກໍ່ຍັງໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການ​ສູ້ຮົບຂອງໂອ​ກີນາວາ.

ພະຍາດໄຂ້​ມາ​ລາ​ເຣຍໃນ​ຍຸກ​ສົງ​ຄາມ​

ໃນລະຫວ່າງການສູ້ຮົບໂອກີນາວາ, ຂະ​ນະດຽວ​ກັນບໍ່ມີການສູ້ຮົບທາງບົກທີ່ຢາເອຢາມະ, ແຕ່​ໄດ້​ມີ​ການ​ໂຈມ​ຕີ​ທາງ​ອາກາດ​ຢ່າງ​ຮຸນ​ແຮງໂດຍ​ອີງຕາມ​ຄຳ​ສັ່ງ​ຂອງ​ກອງທັບ​ຍີ່ປຸ່ນເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນ​ໄດ້​ຖືກບັງຄັບ​ໃຫ້​ຍົກຍ້າຍ​ໄປ​ຢູ່​ໃນ​ເຂດ​ທີ່​ເປັນ​ພະຍາດ​ໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ. ມັນສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດໄພພິບັດທີ່ເອີ້ນວ່າ “ພະຍາດໄຂ້​ມາ​ລາ​ເຣຍໃນສະໄໝສົງຄາມ”ເນື່ອງຈາກການຂາດແຄນອາຫານ ແລະ ຢາ ເຮັດ​ໃຫ້​ມີປະຊາກອນ 16,884 ຄົນຕິດເຊື້ອພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍເຊິ່ງກວມເອົາເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາກອນ ແລະ ​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ 3,647 ຄົນ ເມື່ອ​ທຽບ​ໃສ່ຈຳ​ນວນ​ຜູ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ຈາກສະໜາມ​ຮົບ 178 ຄົນ. ທ່ານ ປອ ດຣ ໂຄເຊັນ ໂຢຊິໂນ ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານ​ແມ່​ກາ​ຝາກວິ​ທະ​ຍາ ຈາກຢາເອຢາມະ, ພ້ອມດ້ວຍ ທ່ານ ນາໂອກີ ຄຸໂຣຊິມະ ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ສຸກ ແລະ ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ ໄດ້​ຮວບ​ຮວມ​ຂໍ້​ມູນລະ​ອຽດ​​ກ່ຽວ​ກັບຄົນ​ເຈັບ​ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ສົງ​ຄາມ.  ຂໍ້ມູນວິທະຍາສາດເຫຼົ່ານີ້ຖືກໃຊ້ເຂົ້າໃນມາດຕະການປ້ອງກັນພະຍາດພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍຫຼັງສີ້ນ​ສຸດສົງຄາມ. ຫຼັງຈາກສົງຄາມ ທ່ານ ດຣ ໂຄເຊັນ ໂຢຊິໂນ ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ອໍານວຍການຫ້ອງການສາຂາ ຢາເອຢາມະ (ຕໍ່ມາໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງເປັນເຈົ້າແຂວງ) ແລະ ທ່ານ ປອ ດຣ ຊິນເຄນ ໂອຮາມະ ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ​ວິ​ທະ​ຍາຈາກ ຢາເອຢາມະ ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຫົວໜ້າພະ​ແນກສາທາລະນະສຸກ ຊຶ່ງ​ເປັນຜູ້ຮ່າງລະບຽບການດັບ​ສູນພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ. ກົດລະບຽບທີ່ເຂັ້ມງວດ ຖຶກບັງຄັບ​ໃຊ້​ຢ່າງ​ເຂັ້ມ​ງວດ ຊຶ່ງ​ໄດ້​ປັບ​ໃໝ​ຜູ້​ບໍ່​ປະຕິບັດຕາມ​ກົ​ດ​ລະ​ບຽບ.  ເນື່ອງຈາກຄວາມພະຍາຍາມຮ່ວມກັນລະຫວ່າງພາກລັດ ແລະ ເອກະຊົນ ເຮັດໃຫ້ໃນປີ 1949 ມີຈຳນວນກໍ​ລະ​ນີ​ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍຫຼຸດ​ລົງເຫຼືອ 17 ກໍ​ລະ​ນີ ແລະ ຈໍານວນຜູ້ເສຍຊີວິດ ກໍ່ໄດ້ຫຼຸດລົງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມເປົ້າ​ໝາຍ​ທີ່​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເປັນ​ພະຍາດ​ໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ​ເທົ່າ​ກັບ​ສູນ​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ບັນ​ລຸ.

ໃນປີ 1950 ລັດຖະບານໃໝ່​ທີ່​ຖືກ​ເລືອກ​ຕັ້ງໄດ້​ຕັດ​ງົບປະມານ​ໃນ​ການ​ຄວບຄຸມ​ພະຍາດ​ໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ ແລະ ຈັດ​ຕັ້ງ​ປະ​ຕິ​ບັດໂຄງການຍົກຍ້າຍຖີ່ນ​ຖານ​ໃໝ່. ດັ່ງນັ້ນຜູ້ອົບພະຍົບຫຼາຍຄົນຈາກເກາະອື່ນໆທີ່ໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນເຂດທີ່​ມີພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ​ປະ​ຈຳ​ຖີ່ນ, ຊຶ່ງສົ່ງ​ຜົນ​ໃຫ້ກຸ່ມ​​ຜູ້ທີ່​ດຳ​ລົງ​ຊີ​ວິດ ແລະ ສ້າງ​ຜົນ​ຜະ​ລິດ​ທີ່​ຕິດ​ພະຍາດ​ໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ ຊຶ່ງ​​ຮູ້ຈັກ​ກັນ​ໃນ​ນາມ “ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍຄົນອົບ​ພະ​ຍົບ.” ໃນປີ 1957, ຕາມການຮ້ອງຂໍຂອງ USCAR (ຫ້ອງການບໍລິຫານພົນລະເຮືອນສະຫະລັດອາ​ເມ​ລິ​ກາໃນຫມູ່ເກາະ ຣິວກິວ) ທ່ານ ດຣ ຊານ ເອມ. ວີ​ເລີ ຜູ້​ຊ່ຽວ​ຊານແມງ​ໄມ້​ວິ​ທະ​ຍາສາທາລະນະສຸກຂອງ GHQ ໃນປະເທດຍີ່ປຸ່ນ ໄດ້​ສ້າງ​ແຜນການ​ຄວບ​ຄຸມພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍທີ່ຢາເອຢາມະ ​​ຊຶ່ງໃຫ້​ຊື່ວ່າ “ແຜນການ ວີ​ເລີ”. ງົບປະມານພິເສດໄດ້ຖືກຈັດສັນສໍາລັບໂຄງການຜົ່ນຢາຂ້າແມງໄມ້ DDT ພາຍໃນເຮືອນທີ່ມີ​ລິດຕົກຄ້າງ ຊຶ່ງໄດ້ຖືກຢັ້ງ​ຢືນ​ທາງ​ດ້ານວິທະຍາສາດວ່າມີປະສິດທິພາບໃນການກໍາຈັດຍຸງໃນຫລາຍປະເທດ. ດ້ວຍການສີດພົ່ນຢ່າງຮອບຄອບຂອງພະນັກງານສຸກສາລາ ຈຶ່ງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ການ​ຜົ່ນ​ຢາ​ເຫັນ​ຜົນ​ທັນ​ທີ, ພ້ອມ​ດຽວ​ກັນ​ກໍ່​ມີການຮ່ວມມືທີ່​ຫ້າວ​ຫັນ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ. ດັ່ງ​ຜົນ​ທີ່​ກ່າວ​ມາ ເຮັດໃຫ້​ຄົນເຈັບພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍກໍ​ລະ​ນີ​ສຸດ​ທ້າຍຢູ່​ອິ​ຣິໂອໂມເຕະ ໃນປີ 1961, ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ ຢາເອຢາມະກໍ່ປະສົບ​ຜົນສຳ​ເລັດ​ປອດພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍໃນປີ 1962.

ໝາຍເຫດ: DDT ເປັນ​ສານ​ເຄ​ມີ​ທີ່​ລາ​ຄາ​ບໍ່​ແພງ ແລະ ມີ​ປະ​ສິດ​ຕິ​ພາບ, ແຕ່​ໄດ້​ຖືກ​ຫ້າມ​ນຳ​ໃຊ້​ເນື່ອງ​ຈາກ​ມັນ​ເປັນ​ສານ​ເຄ​ມີ​ທີ່​ອັນ​ຕະ​ລາຍ

ຂະ​ແໜງ​ການ​ລົບ​ລ້າງພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ, ສູນ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ສຸກຢາເອຢາມະ
ຕາ​ຕະ​ລາງ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ຈໍາ​ນວນ​ຂອງກໍ​ລະ​ນີພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍເທົ່າ​ກັບ​ສູນ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ປີ 1962

ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍເປັນພະຍາດຕິດຕໍ່ທີ່ເກີດຈາກແມ່ກາຝາກປລາດສະໂມດຽມ. ພະຍາດດັ່ງກ່າວມີລັກສະນະເປັນໄຂ້ສູງ ແລະ ໜາວສັ່ນຮຸນແຮງ ອາດຈະເຮັດ​ໃຫ້​ເສຍຊີວິດໄດ້ຖ້າຫາກການປິ່ນປົວຊັກຊ້າ. ການຕິດເຊື້ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຍຸງທີ່ຕິດ​ເຊື້ອປລາດສະໂມດຽມກັດ ແລະ ປ່ອຍສະໂປໂຣຊອຍ ໃນນໍ້າລາຍຂອງມັນເຂົ້າໄປໃນຮ່າງກາຍຂອງມະນຸດ.  ພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍເປັນໜຶ່ງໃນສາມພະຍາດຕິດຕໍ່ທີ່ສຳຄັນໃນໂລກຄຽງ​ຄູ່ກັບພະ​ຍາດໂລກເອດສ ແລະ ວັນນະໂລກ. ໃນຢາເອຢາມະຍຸງກົ້ນຊີ້ຢະ​ເອ​ຢະ​ມີນ​ຊິດສາມາດພົບເຫັນຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຫ້ວຍນໍ້າໃນປ່າ ຊຶ່ງຍຸງກົ້ນຊີ້ມີເຊື້ອປລາດສະໂມດຽມຟານ​ຊີ​ປາ​ຣອມທີ່ເປັນເຊື້ອທີ​ອັນ​ຕະ​ລາຍສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ເສຍ​ຊີ​ວິດ​ໄດ້. ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າປະຈຸ​ບັນ​ບໍ່ມີຄົນເຈັບພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍໃນຢາເອຢາມະມາ​ດົນ​ແລ້ວ, ແຕ່ຍັງມີຜູ້ເສຍຊີວິດຫຼາຍກວ່າ 600,000 ຄົນຕໍ່ປີຢູ່​ໃນໂລກ ຊຶ່ງສ່ວນ​ໃຫຍ່ຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມີລາຍໄດ້ຕໍ່າ ແລະ ປານກາງ ເຊັ່ນຢູ່ໃນທະ​ວີບອາຊີ ແລະ ອາຟຣິກາ (ຂໍ້​ມູນ​ສໍາ​ລັບ​ປີ​ 2020).

ຍຸງກ້ນຊີ່ຢາເອຢາມະມີນ​ຊິດ

ເມັດເລືອດແດງຕິດເຊື້ອ ປລາດສະໂມດຽມ ໂປຣໂຕຊົວ

ວັນທີ 7 ກໍລະກົດ 1950 ບ້ານອິໂນດະຖືກ​ສ້າງ​ຂຶ້ນ​ຢູ່​ໃນເຂດທີ່ມີພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍປະ​ຈຳຖິ່ນ,  ຊຶ່ງ​ໄດ້​ເປີດຫ້ອງການລົບ​ລ້າງພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍສາຂາອິໂນດະ. ຫ້ອງ​ການ​ດັ່​ງ​ກ່າວ​ໄດ້​ຖືກ​ສ້າງ​ຂຶ້ນໂດຍປະຊາຊົນໃນອິໂນດະ. ໃນເດືອນຕຸລາ 1951, ພາຍໃຕ້ໂຄງການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃຫມ່, 21 ຄອບຄົວທໍາອິດຈາກບ້ານໂອກິມິໃນໂອກີນາວາໄດ້​ເຂົ້າ​ມາຕັ້ງຖິ່ນຖານຢູ່ໃນບ້ານອິໂນດະ ​ແລະ ມີຫລາຍ​ຄອບຄົວ​ໄດ້ຍົກຍ້າຍ​ຕາມ​ມາ​ຕັ້ງ​ຖິ່ນ​ຖານ​ຢູ່​ບ້ານ​ອິໂນດະ. ຄົນ​ອົບ​ພະ​ຍົບ​ໄດ້​ປັບ​ຫນ້າ​ດິນ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ ແລະ ​ທຳ​ການປູກຝັງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນມີການລະບາດພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍເກີດຂື້ນໃນບັນດາຜູ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນພາກເຫນືອຂອງເກາະອິຊິກາກິລວມທັງ ອິໂນດະ. ຫ້ອງການລົບ​ລ້າງພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍສາຂາອິໂນດະໄດ້ດຳເນີນການເຄື່ອນໄຫວຫຼາຍກິດ​ຈະ​ກຳເຊັ່ນ ການປິ່ນປົວ, ມາດຕະການຕ້ານ, ແລະ ເຜີຍແຜ່ວິທີການປ້ອງກັນ, ໃຫ້​ຄ​ວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈຕໍ່ປະຊາຊົນ, ຕໍ່ມາມັນ ຫ້ອງ​ການ​ດັ່ງ​ກ່າວໄດ້ເປັນຈຸດ​ປະ​ສານ​ງານການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຜນວີ​ເລີໃນເຂດພາກເຫນືອ. ຂອບ​ໃຈ​ທຸກໆ​ການ​ທຸ້ມ​ເທ​ເຫຼົ່າ​ນັ້ນ, ເຮັດໃຫ້ຈໍານວນກໍ​ລະ​ນີພະຍາດໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍປະຈໍາປີຫຼຸດ​ລົງ​ເປັນສູນໃນປີ 1962. ສຸດ​ທ້າຍປະຫວັດການ​ຕ້ານ​ພະຍາດ​ໄຂ້ມາ​ລາ​ເຣຍ 400 ປີ​​ໄດ້​ສິ້ນ​ສຸດ​ລົງ.

ການເຄື່ອນທີ່ກວດສຸຂະພາບໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ສາທາລະນະສຸກ

Yaeyama Peace Memorial Museum collection
ຫ້ອງການລົບລ້າງພະຍາດໄຂ້ມາລາເຣຍສາຂາອິໂນດະ
Private collection

ຫ້າມບໍ່ໃຫ້ມີການຜະ ລິດ ແລະ ຈັດພິມຄືນໃໝ່ອີກ